-
1 смерч
м.torbellino m; manga f, manga de viento; tromba f ( водяной) -
2 tromba marina
-
3 tromba
сущ.общ. водяной смерч, тромб (смерч), смерч (водяной) -
4 manga
I f1) рукавmanga ajustada — прилегающий рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака2) дорожный мешок, дорожная ( спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишкаmanga de goma — резиновый шланг4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de agua — водяной смерч7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметноpor mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдамиandar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)echar de manga a uno — использовать кого-либо в своих целяхestar ( hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в карманеhacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничатьpegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)ser de (tener) manga ancha разг. — быть снисходительным к чужим недостаткам (ошибкам)traer en la manga разг. — иметь под рукойentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не кладиII fманга (дерево, плод; разновидность манго) -
5 manga
I f1) рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака
2) дорожный мешок, дорожная (спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишка4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de viento — шквал, вихрь
7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота13) Ам. масса, множество; толпа14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметно
por mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдами
andar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)
estar (hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)
estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в кармане
hacer manga Кол. — терять время; слоняться без дела
hacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничать
pegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)
tirar la manga Р. Пл. — вымогать ( деньги)
traer en la manga разг. — иметь под рукой
II fentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не клади
манга (дерево, плод; разновидность манго) -
6 culebra
f1) уж; змея2) тех. змеевик3) ход, канал ( насекомого в коре пробкового дерева)5) разг. хай, гвалт ( поднятый в толпе)6) Мекс. водяной смерч7) Кол., Перу, Экв. неоплаченный счёт10) мор. сезень, слаблинь••culebra ciega зоол. — амфисбена, двуходкаliársele a uno la culebra — попасть(ся), влипнуть в историю; попасть в переплёт -
7 manguera
f1) мор. шпигатная труба; водопроток2) шланг, рукавmanguera de incendio — пожарный рукав4) воздухопроход, вентиляционный канал -
8 manga de agua
сущ.общ. водяной смерч -
9 manguera
-
10 trompa
сущ.1) общ. валторна, юла, водяной смерч, волчок, охотничий рог, сигнальный рог, труба, хоботок (бабочки), хобот (слона, тапира)2) тех. всасывающая труба, гидравлический вентилятор, насос, футерованный хобот (установки вакуумирования)3) метал. центровой литник4) муз. валторнист5) Куб. выделяющийся нос, длинный нос -
11 culebra
f1) уж; змея2) тех. змеевик3) ход, канал ( насекомого в коре пробкового дерева)4) разг. проделка, выходка5) разг. хай, гвалт ( поднятый в толпе)6) Мекс. водяной смерч7) Кол., Перу, Экв. неоплаченный счёт8) арго пояс для хранения денег9) арго напильник10) мор. сезень, слаблинь••culebra ciega зоол. — амфисбена, двуходка
liársele a uno la culebra — попасть(ся), влипнуть в историю; попасть в переплёт
saber más que las culebras разг. — быть очень хитрым (пронырливым), уметь из всего извлекать выгоду
-
12 manguera
f1) мор. шпигатная труба; водопроток2) шланг, рукав3) водяной смерч ( на море); загон для скота4) воздухопроход, вентиляционный канал
См. также в других словарях:
Водяной смерч — … Википедия
ВОДЯНОЙ СМЕРЧ — ВОДЯНОЙ СМЕРЧ, воронкообразный воздушно водяной вихрь, по своей природе подобный ТОРНАДО. Образуется над водной поверхностью там, где есть восходящий поток нагретого воздуха и потоки, закручивающиеся вокруг него. Водяные смерчи встречаются в… … Научно-технический энциклопедический словарь
водяной смерч — Морской эквивалент торнадо, но меньшей интенсивности и продолжительности, смерч, возникающий в небольшом, но интенсивном тропическом циклоне над океаном или большим озером, обычно в тропических или субтропических широтах … Словарь по географии
водяной смерч — vandens viesulas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Stiprus, nedidelį plotą apimantis oro sūkurys su beveik vertikalia ašimi virš jūrų ir vandenų. atitikmenys: angl. waterspout vok. Wasserhose, f rus. водяной смерч, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ВОДЯНОЙ СМЕРЧ — водяной заяц, дракон, уотер спаут (англ, waterspout водосточная труба), вассер тромб (нем. Wassertromb) воронкообразный вращающийся (влево или вправо) вихрь с большим содержанием поднятых в воздух капель воды. Водяные смерчи обычно возникают в… … Словарь ветров
Водяной смерч — (waterspout)Waterspout, тип торнадо, образующегося над поверхностью моря и представляющего собой вращающийся водяной столб … Страны мира. Словарь
Смерч — У этого термина существуют и другие значения, см. Смерч (значения). Запрос «Торнадо» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
смерч — I I, др. русск. смьрчь облако , наряду со смърчь – то же (Срезн. III, 449), сморци, мн. (СПИ), чеш. smršt᾽ ж., м. (водяной) смерч . Чеш. форма связывается с чеш. smrsknouti, mrskati, smrštiti хлестать, бить , слвц. mrskаt᾽ – то же; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СМЕРЧ — муж. тифон, сикавица? ураганный вихрь, сувой или вир, пучина; бывает воздушный и водяной: черная тучка начинает крутиться завертью, спускается воронкой, вздымает и захватывает виром что есть под нею: пыль, песок, воду, и сокрушительный столб… … Толковый словарь Даля
Смерч — вихрь, возникающий в грозовом облаке, вращающийся вокруг вертикальной оси и отличающийся большой разрушительной силой. При образовании смерча из низкой темной тучи вытягивается книзу отросток в виде хобота постепенно удлиняющийся. На море под… … Морской словарь
смерч — вихрь, возникающий в грозовом облаке, вращающийся вокруг вертикальной оси и отличающийся большой разрушительной силой. При образовании смерча из низкой тёмной тучи вытягивается книзу отросток в виде хобота, постепенно удлиняющийся. На море под… … Морской биографический словарь